Unrequited Love 暗恋橘生淮南 Chapter 30.2



Chapter 30.2 - How To Not Be Lonely (2)

“But sometimes you really do see interesting things in the library, like in the movies, where a guy and a girl accidentally bump into each other, books scatter everywhere, and then…” He started laughing again. “It’s really cliché. In our freshman year, every time Zhang Mingrui said he was tired and needed to leave his seat to browse the bookshelves, he’d always accidentally bump into someone. He’d always say that’s what they call ‘bumping into good luck’—but sadly, every time, he’d bump into the four-eyed, steel-toothed, academic machines, never the long-haired, white-dressed girls.”

“He should try bumping into someone in the classical literature section. I think it depends on the girl population in each department, right?” Luo Zhi suddenly pictured Zhang Mingrui’s playful grin and couldn’t help but laugh mischievously.

"However, although I understand his mindset, I still feel that a real 'accidental encounter' carries more meaning. Looking back, it would give that sense of fate, like it was meant to happen."

Sheng Huainan’s words made Luo Zhi feel a bit down. Yes, how could I not know? she thought silently, not speaking.

"When I liked Ye Zhanyan back then," he began. Luo Zhi couldn't help but turn to look at him in surprise. Sheng Huainan’s casual tone had caused a brief pause, as if caught off guard by her reaction. "What’s wrong?"

"Nothing, it’s just... the topic changed so quickly."

He mentioned Ye Zhanyan in such a casual way, without any pretense. Luo Zhi felt a weight lift from her chest. The speculation sparked by Zheng Wenrui’s words and the text messages at the amusement park had been cleared up. He could mention her so calmly now, right?

"Back then, when I liked her, I started looking forward to boring activities like going to the cafeteria for dinner. Or rather, I started to look forward to any activity that took me out of the classroom. If I happened to run into her, it would make me happy, but I would never purposely wander around just to meet her. Many people try to walk in the hallway during breaks or after lunch to increase the chances of meeting someone they have in mind. But if you try to limit your actions, keeping your life as normal as possible, yet you still have something to look forward to, it feels different. I don’t know if you can understand this..."

"It’s like fate is coming to you, instead of you searching for it," Luo Zhi said.

"You’re much more succinct than me," Sheng Huainan made a face, "I’m really embarrassed."

Luo Zhi ignored him, "So, was there really no difference at all? Not even a little special action?"

She wasn’t sure what kind of answer she was hoping for.

"Well, there was a small change. You might laugh when I tell you."

"Go ahead. I want to hear it."

"Back then, I knew she liked to walk and chat with her friends on the playground after dinner. She liked sitting by the flagpole. So, before dinner, I would go and claim that spot, right by the basketball hoop next to the flagpole. My buddies figured it out, and they helped me reserve the spot. Sometimes, when I’d see her in the hallway and just pass by her, I’d suddenly joke with my buddies, laughing loudly and brightly. My friends even thought I was having intermittent ‘crazy’ episodes during that time."

"You acted like that too?" Luo Zhi laughed out loud. "But didn’t you find it awkward? Like, afraid you’d embarrass yourself? I know sometimes when guys play basketball together, it can get rough, swearing and all that—though those are necessary jokes—but didn’t you feel like your expression or actions would seem unnatural because she was there?"

“Ah, I would. But you know, the more I think about making a basket, the more unstable my shot becomes. Not only do I not stand out, I end up making mistakes. But, when I think about it, that feeling isn’t so bad.”

Sheng Huainan laughed brightly, while Luo Zhi lowered her head to look at her toes. Their love was so open and unguarded.

"But I don’t think I saw you in high school."

"Really?" he asked, with an almost amused tone. You saw me, just didn’t notice. Luo Zhi felt that continuing the conversation was pointless.

"You must’ve been the kind of person who stayed in the classroom all the time, never went outside. We had some pretty noticeable guys and girls in Class 2 next door, always walking in the hallways. There was a time when I didn’t run into them even once for several days, not even on the way to the bathroom. I started wondering if they had all disappeared or dropped out."

They were noticeable, so when you didn’t see them for a few days, you thought they had disappeared? I was always hanging around in front of your classroom, but I might as well have never shown up. Luo Zhi laughed and said, “It’s more comfortable staying in the classroom. After class, I can continue reading novels and comics. Of course, I read during class too.”

“Reading more books is good,” he nodded, “You can learn from other people's mistakes and experience.”

“Actually, reading books doesn’t always provide much guidance. It just makes you realize that the world is full of all kinds of people—there are always people worse off or better than you. You won’t feel too lonely.”

He looked at her seriously, “Do you feel very lonely?”

“You’re the one who says I overthink things. Forgot who said on the tricycle that I live a lonely life?”

“Don’t you have good friends?”

Luo Zhi tilted her head, thinking for a moment. Actually, she didn’t need to think; she just didn’t want to sound too blunt by saying "no" directly. “I don’t. But I have a very good older brother. Not a friend, though—he’s family.”

“So, you read books?”

Luo Zhi wasn’t sure how to explain. She was afraid Sheng Huainan might think she was cold and quirky. But then again, why hide it? That was the truth.

“What if you feel confused, if there’s something you can’t figure out? What if you don’t talk to friends about it? Will books have the answer?” he asked.

“Probably not,” she replied, “But at least they make you realize that there are many people throughout history who had the same troubles and were also searching for answers. You’re not alone. And there’s definitely a lot of valuable experience from the past to learn from.”

He smiled again, and only then did Luo Zhi notice the small dimples on his face.

“Really? Like, for example, someone once made grand promises, swore eternal love, and then later it all turned dull? Do books have the answer to that?”

From his words, Luo Zhi could sense a hint of playful sadness. She guessed the reason behind it.

“Camus said,” she answered slowly, “Love can burn brightly, or exist in the background, but it can’t do both at the same time.”

Sheng Huainan was silent for a while after hearing that. Then he said, “Hmm, my dad was right—reading more books really is beneficial. The wisdom in books is much deeper and simpler than what those long-winded people preach.”

Actually, many times when she read sentences like that, ones that resonated with her, she felt both excitement and fatigue. She’d struggle to gather fleeting inspiration, only to look up and realize that someone before her had already expanded on those thoughts and done it a thousand times better.

“We’re forced to gain a bit of life wisdom from the trivialities of daily life, and that’s true. But the things we try so hard to explain and depict, the people before us have already figured them out completely. There’s no room left for new interpretation. Everything has already been said, and it’s never unique.”

He stretched lazily and reclined against the back of his chair, “So, is that how you feel the presence of your ancestors, and then stop feeling lonely?”

His tone carried a bit of teasing, but Luo Zhi didn’t get angry.

Books, aside from making her feel frustrated by her own roughness, had also brought her many moments of joy. During her lonely and humble youth, when she started to envy those shining, beautiful years of others, a different sense of superiority would rise within her, like an old person looking down at a child who had never tasted the bitterness of life. And all that superiority came from those books.

It also came from her poverty and the years that had worn her down.

She didn’t respond. She stood up, threw the ice cream wrapper into the nearby trash bin, and said, “I’m going to skate for a bit.”




--- Support our hard work! Donate to help maintain our website! Thank you <3 --- 


Sweet Teeth / A Speck Amid The Dust of The World 世界微尘里 Chapter 19.2



Chapter 19.2 - The Girl's First Love (Part 2)

Zeng Li stood before everyone. Some were trying to mediate, and others were sizing her up. Their looks seemed to say: this child is really pitiful. As a result, Zeng Li often dreamed of walking in the streets or in a crowd, only to realize that she had forgotten to wear clothes when everyone started staring at her.

Then she saw Yu Yi sitting at the farthest edge.

Her little cousin, with a family completely different from hers.

He was the youngest son in his family, with an older sister who was ten years older than him and already married. Whether it was his siblings or his uncles and aunts, the entire family’s focus was on him—pampered and protected. He was also very capable, and whenever anyone mentioned him, they’d do so with joy.

Her thoughts were interrupted by Uncle, who suddenly said to her, "Let Zeng Li decide who she wants to stay with."

Tears rolled down Zeng Li’s face as she said, "I… I want both."

Zeng’s mother gritted her teeth and said, "No! Either him or me, not both."

In the end, Zeng Li stayed with her mother.

One reason was that her mother insisted on custody, even willing to give up the house. The other reason was that she believed what Yu Yi had said—her mother couldn’t let go of her, and despite what she said, would still return to cook for her. So, Zeng Li felt that maybe it would be better to stay with her mother.

Zeng’s mother was a capable person. After the department store closed down, she studied accounting at night school and later worked as an accountant at a small factory. She was tall, fair-skinned, and youthful. Although her temper with Zeng’s father wasn’t great, she always smiled when dealing with others. So, less than a year after the divorce, she remarried. Her new husband, Deng Gang, worked at a bank and was much better off than Zeng’s father.

Finally, Zeng Li left the courtyard, left the small county, and moved to the city several dozen kilometers away.

Deng Gang was a good man. His wife had passed away, and he had no children, so he treated Zeng Li very well. But Zeng Li couldn’t quickly accept him psychologically and didn’t talk much to him, continuing to call him Uncle Deng.

When Zeng Li entered high school, she chose to live at school, and her mother didn’t object.

At fifteen, Zeng Li’s body was rapidly developing. Her chest started to show, she grew taller, and her lips became fuller. Occasionally, older boys would strike up conversations with her, but apart from joking around with her classmates and roommates, she became especially shy and careful around strangers, which gave off a cold impression.

After lights out in the dormitory, the girls would talk about personal matters.

The topics usually revolved around who was seeing who, who liked who, or how handsome a senior from the third year was, or how the basketball team’s captain had a new girlfriend.

As the conversation deepened, everyone started being more honest with each other.

When asked about her own relationships, Zeng Li answered, "None. My mom would kill me."

During the winter break, Grandma sent someone to invite Zeng Li back for a few days.

After the divorce, Zeng’s father resented Zeng Li for not choosing him in the end. In fact, he was the one who gave up custody, only to later blame Zeng Li for not being filial. Zeng’s mother forbade her from interacting with anyone from her father’s side. So, for half a year, Zeng Li hadn’t seen her grandmother, but with her mother’s permission, she was finally able to return to the small county.

During the reunion dinner, it was the same group of people, except her father barely spoke to her and didn’t even save her a seat, telling her to sit aside. Grandma’s side was already crowded with other grandchildren, leaving no space for her.

At that moment, Yu Yi walked over, holding her arm and leading her to his table, while holding a plastic stool in his other hand.

He signaled to her, "Sit here," and placed the stool beside the table before sitting down himself.

The table was filled with boys or young men around his age, and despite the difference in seniority, everyone got along well. When Zeng Li sat down, she was about to politely greet each person, but there were so many relatives, and she could barely remember their names. When she finally recognized one, the others insisted she greet them as well.

This made Zeng Li very embarrassed.

Yu Yi said, "Xiao Yu, why bother with them? Besides me, they’re all just older brothers. And why should they make you call them?" He then addressed the others, "It’s New Year’s, do they expect you to call them for nothing?"

Yu Yi was playful and eloquent, always the center of attention wherever he went. He could quickly draw people’s eyes and easily get them out of awkward situations.

One of the older cousins chimed in, "Yo, Yu Yi, you’re going to have to call me first, then I’ll have a drink with you."

Yu Yi replied, "You’re getting the best of both worlds. After they make an effort to call you, you’ll even get a drink."

"What do you want then?"

"Watch—" Yu Yi stood up, turned to Zeng Li with a smile, and asked, "What do you call me?"

Zeng Li didn’t understand why he suddenly asked that. In front of a whole table of relatives, she didn’t dare call him by his name and just obediently said, "Little cousin."

"Hey! Hey! Hey!" Yu Yi responded, then took a red envelope from his pocket and handed it to Zeng Li, "Here, little cousin, this is your New Year’s money."

When Zeng Li took the red envelope, everyone suddenly dropped their bowls and chopsticks and rushed toward Yu Yi, calling out "Little cousin" one after another. Zeng Li was amused by the scene.

Later, she found out that the red envelope came from Yu Yi’s saved-up scholarship.

After the new term began, Zeng Li saw a magazine on her desk, with a quote from the movie Days Above the Clouds that she had seen during the summer of her second year.

—"What would happen if I said I love you?"

—"It would be like lighting a candle in a bright room."

She didn’t even remember the story of the movie, but as soon as her eyes hit the words, she thought of Wen Yi, and thought of love.

Zeng Li felt her heart "thump" as if a small tender sprout had sprouted




--- Support our hard work! Donate to help maintain our website! Thank you <3 --- 


Unrequited Love 暗恋橘生淮南 Chapter 30.1



Chapter 30.1 - How To Not Be Lonely (1)

In a daze, Luo Zhi found herself skating hand in hand with him on the cold ice rink. Even when he mocked her poor skating skills, she didn’t argue, instead lowering her head like a shy little kitten.

As she sat down to rest by the rink, she suddenly wondered what kind of mood she would be in years later when she recalled this day.

That mood would depend on how far in the future the memory would be, but more importantly, it would depend on the final outcome between the two of them.

“What are you thinking about?”

Luo Zhi glanced at him and slowly said, “Aren’t you supposed to be better than most people? Here’s your chance to show off your mind-reading skills.”

“You’ve lived for twenty years, and I’ve known you for only two months. You have to give me some time,” he said, handing her a chocolate-flavored ice cream bar, while tearing open a strawberry-flavored one for himself.

“You like strawberry?” Luo Zhi couldn’t help but smile, suddenly recalling what Luoyang had once said: Don’t all girls like strawberry-flavored things?

“I don’t like it,” he replied, swallowing a bite of the ice cream, “I only remembered that you like chocolate and not strawberry after I bought it, so I guess I’ll eat this one.”

When she had casually mentioned that she liked chocolate-flavored ice cream, Luo Zhi smiled, squinting her eyes, and said, “Thank you.”

“By the way, you’ve finished your midterms, right?”

“Mm, including the midterm paper for Law Introduction, it’s all done.”

“But finals are coming up soon.”

“Yeah, very soon.”

“Let’s study together in the future,” Sheng Huainan suddenly suggested.

“Sure. Where do you usually study?” she asked.

“In the library. What about you?”

“The library always requires reserving a spot, and the air circulation isn’t that great. But the table is big. I usually go to the first teaching building. It’s a bit old, but there are few people, so I don’t have to worry about finding a seat.”

“No wonder I always meet other students in the library, but never see you.”

“I rarely go to borrow books.”

“Aren’t you into reading?”

“Yeah, but I prefer buying books to read. I like new books. Library books have been touched by so many people, they’re dirty, and they feel hot to the touch.”

Sheng Huainan suddenly grinned mischievously.

“What’s that about?” Luo Zhi asked, confused.

“Good thing you’re not a guy…” He trailed off, still smiling.

Luo Zhi tilted her head, thinking for a moment, then smiled too. “A virgin complex? Nice try, but that’s not the point. Even library new books, I don’t like them.”

“Then why?”

“Because one day, I’ll have to return it. Just thinking about it not being mine anymore makes me anxious. I need to buy it, hold it in my hands, read it, take notes, and keep it as new as possible, so it can stay on my bookshelf. But my bookshelf is already full, and there’s a whole box of books under my bed.”

“Can I interpret that as having too much possessiveness and too little sense of security?”

Luo Zhi rolled her eyes at him. “Do you think psychology is such a simple subject?”

Sheng Huainan actually stuck out his tongue. Suddenly, Luo Zhi felt her ears burning and quickly turned her head away.



--- Support our hard work! Donate to help maintain our website! Thank you <3 --- 


Sweet Teeth / A Speck Amid The Dust of The World 世界微尘里 Chapter 19.1



Chapter 19.1 - The Girl's First Love (Part 2)

That day, four tables of people gathered at Uncle's house for the family reunion dinner. It was probably because Grandma was old and in poor health, feeling that she wouldn't last much longer, yet she still enjoyed the liveliness. So, this year, Uncle invited all of Grandma's relatives from her maternal side. Zeng Li sat beside Grandma, listening to her chattering, and noticed Yu Yi among the guests.

She couldn’t help but call out to him.

Hearing her, Yu Yi walked over and greeted Grandma first.

"Eh, I was wondering who Zeng Li was calling, how rude, have you forgotten all the manners I taught you?" Grandma scolded her granddaughter with a little affection.

Zeng Li awkwardly opened her mouth and closed it again. Finally, she spoke up and said, "Little cousin."

Yu Yi responded while smiling and gave her a playful wink.

Cousin also came over. She was only a few months younger than Zeng Li but, under Grandma's instruction, boldly called out, "Little cousin."

But she wasn’t as easy to appease as Zeng Li. With her sharp tongue, she rushed over and said, "Little cousin! A junior is here to wish you a Happy New Year! Wishing you prosperity, bring on the red envelope!"

Yu Yi, taking the opportunity, threw the oranges on the coffee table into Cousin's arms, saying, "Here."

"This is our family’s orange, how is that a red envelope?" she retorted.

Then, a group of half-grown children started to play around.

Zeng Li quietly watched from the side, feeling a bit disappointed. It turned out he wasn’t just her "little cousin."

By the time dinner started, Zeng’s mother still hadn’t arrived. Zeng’s father, annoyed, said, "She probably has something to do and won’t come. Let’s eat. It’s not the first time this has happened."

The people around looked at each other.

After the meal, Grandma started chatting with everyone again, and soon, the topic shifted to Zeng Li’s studies.

"Your dad said that Yu Yi tutored you for a summer, did it help?" Grandma asked.

"It did," Zeng Li answered.

Yu Yi smiled, "Well, I won’t return to school until the end of next month. I’ll continue tutoring you in a few days. But I’ve forgotten what I need to study for the third year exam, I’ll have to look through my books."

"Shouldn’t you thank him?" Grandma added.

Zeng Li glanced at Yu Yi and said, "Thank you, little cousin."

"This kid talks like she’s squeezing toothpaste. She only says what’s taught to her," Grandma sighed.

A few days later, Yu Yi started coming over to tutor again. This time, he borrowed some review materials and carefully set tasks for Zeng Li.

From time to time, Zeng Li would overhear her parents arguing.

Yu Yi had almost gotten used to it, and his mind was always full of random jokes to tell Zeng Li.

During the worst argument between her parents, Zeng’s father smashed all the bowls, and then the two of them left the house in a mess, each going their separate ways.

Yu Yi asked, "What are you having for lunch?"

"There’s leftover rice and vegetables in the fridge. I’ll just heat them up," Zeng Li replied.

"What about dinner?"

Zeng Li thought for a moment, "Heat them up again."

Yu Yi sighed and helped her clean up the broken pieces.

"Don’t worry. Actually, my mom can’t let me go. She always comes back to cook for me," Zeng Li said.

Yu Yi looked at her in disbelief.

Zeng Li became anxious, "Really, really, really."

"Alright, alright, I know."

After a while, he said, "If you want to lie in the future, don’t rush or panic. Otherwise, you’ll get caught right away. Just smile and tell people, ‘Really, more real than pearls.’"

Zeng Li stared at him in a daze.

"Xiao Yu," Yu Yi called her.

"Hmm?"

"You need to grow up quickly. When you’re grown and can live independently, you’ll realize that your mom and dad are actually pretty good," Yu Yi said.

"Mm." Zeng Li lowered her head, and tears began to fall.

When Zeng Li took the high school entrance exam, she successfully got into the city’s high school, one level higher than the county school her teacher had expected. But her parents’ marriage didn’t go as smoothly. After over ten years of fighting, they finally separated.

On the day of the division, it was the second day after Zeng Li received her high school admission letter, and it was the most difficult and humiliating day in her life.

At Grandma’s house, all the relatives were gathered, seemingly to settle things but actually watching her parents put on a show. Everything was divided up—bank books, cash, stocks, even appliances and furniture. Then came Zeng Li, and finally, the house. Whenever the discussion reached a deadlock, both sides, including Uncle, Second Uncle, and even Grandma, would chime in, each with their own reasoning.

When it came to Zeng Li, her mother immediately said, "The daughter stays with me." Zeng’s father didn’t speak up this time. He had rarely stayed home to raise the child, so he didn’t know much about raising a daughter and felt uncertain.

Grandma, unwilling to part with her granddaughter, said, "Zeng Li is from the Zeng family. If you remarry and get a stepfather for her, what will happen to her?"

"Have you raised her? What’s wrong with a stepfather? Her real father doesn’t care about her! Did he ever help with homework? Did he ever attend a parent-teacher meeting?" Zeng’s father was furious.

And so, the argument started again.



--- Support our hard work! Donate to help maintain our website! Thank you <3 ---