Sweet Teeth / A Speck Amid The Dust of The World 世界微尘里 Chapter 17.1



Chapter 17.1 - The Fragrance of that Tea (Part 6)

They sat for several more minutes, but the other party still hadn't moved their car, seemingly determined to remain immobile. In this awkward situation, every second felt like a year, and they could even hear each other's breathing.
Rather than silently observing the aftermath, Zeng Li decided to do something, so she somewhat helplessly turned on the radio.


She wasn’t sure which station it was, but as soon as it turned on, she heard a middle-aged man's voice with a strong accent saying, "The spongy tissue is composed of cellular fibrous tissue, and its growth is caused by tissue proliferation..." Because there were too many technical terms, she didn’t understand what the man on the radio was saying until he uttered the words "to welcome the second development of the male reproductive organ." Then, she suddenly realized.


Zeng Li felt her brain "explode" with a "boom" and quickly reached out to change the station, but as she listened more closely, it was still some kind of health program. Feeling a little annoyed, she turned off the radio and honked the horn.


Ai Jingchu glanced at her and said, "Let's not wait any longer, let's turn around."
She didn’t follow his suggestion, but honked the horn again.


Just as they were about to turn back, the rear passenger door of the car ahead opened, and a man and a woman got out. The man was a short, chubby middle-aged man, wearing a shirt and stumbling as if he was drunk. He quickly climbed into the passenger seat. The woman, however, was young, walking slowly toward the driver’s seat. She turned around in a disheveled manner and gave Zeng Li the finger. When she saw Zeng Li’s headlights still on her, she became furious and started yelling loudly.


The woman spoke quickly, her voice clear and loud, echoing in the dim street, and she was spitting out the most vulgar street language.
As before, Zeng Li’s blood rushed to her head, her face turned red with anger, but she didn’t know how to respond. She could only grip the steering wheel tightly with her hands, unable to utter a word in reply.
Seeing that Zeng Li didn’t respond and instead stayed silent, the woman didn’t back off but became even more arrogant.


Ai Jingchu suddenly spoke to her, "Did you get bullied often when you were young?"
"Huh?" she was confused.
He glanced at her and unbuckled his seatbelt.
Zeng Li hurriedly asked, "What are you doing?" and reached out to stop him.
"I'm not doing anything. Just grabbing two CDs." He said, and sure enough, he pulled two discs from the CD case and got out of the car.


Zeng Li didn’t understand what he was doing.
Seeing Ai Jingchu get out of the car, the woman thought he was going to act out in defense of his female companion, so she immediately stopped talking and even took a step back.
However, Ai Jingchu didn’t approach her but instead walked to the front of his car, bent down, and placed a CD on the frame around the license plate. Then he circled around to the back of the car and did the same with the other CD.


He didn’t look at the woman even once and completed this series of actions fluidly before silently returning to the car.


"Sometimes, you don’t need to rely on eloquence to fight back." He glanced at her and buckled his seatbelt.
Zeng Li was still confused, not understanding what he was trying to do.
"You’re good. Can you turn around and leave with one steering move?" Ai Jingchu made a turning gesture.
Zeng Li quickly surveyed the surroundings. "It should be possible."


"Then step on the gas and crash into her." He said nonchalantly.
"But... but..." Zeng Li’s mind was in a muddle, "We’ll get caught. We’ll have to pay for damages, what if the car gets wrecked?"
The woman seemed to have been startled by Ai Jingchu’s sudden movement and shrank back into the driver’s seat.
At this moment, Zeng Li realized that Ai Jingchu had gone to block the license plate number to prepare for a hit-and-run.
"Why worry so much? Hurry up." Ai Jingchu urged.


As Zeng Li hesitated with her hand on the gear stick, Ai Jingchu reached over with his left hand, holding her right hand from above and shifting the gear into drive.


Zeng Li took a deep breath, gripped the steering wheel, and pressed the gas. There was a "bang!" as their car slammed into the rear of the car in front, pushing it about half a meter forward, and the rear bumper was dented.
Zeng Li was startled by the impact she caused, frozen for a moment.


--- Support our hard work! Donate to help maintain our website! Thank you <3 --- 


Unrequited Love 暗恋橘生淮南 Chapter 28.1



Chapter 28.1 - The First Date (1)

"Forget about the law class on Saturday. My uncle opened a bar in Houhai, and he wants me to come check it out and show support for the opening. I don’t really want to go, but I can visit Houhai while I’m at it. A classmate gave me a bunch of coupons recently, plus a membership card for the ice skating rink in Xidan. Oh, and I also have a discount voucher for the Golden Jaguar in Wangfujing. I've already made a reservation, so let’s just go together."

Sheng Huainan’s message was long, and Luo Zhi looked at it for a while before replying cautiously.

"Who’s coming?"

A few minutes later, she regretted asking that.

Luckily, she didn’t regret it for long.

"I’ve only reserved spots for two people. Who else do you think would come?!"

Here it comes again. Sheng Huainan’s occasional arrogant, provoking questions always made Luo Zhi feel like there was some sort of ambiguity between them.

She had never been to Houhai before, so on Saturday morning, just before heading out, she checked the route on Baidu Maps and memorized the transfer routes for buses and subways. She was about to leave when Baili suddenly sat up in bed.

"Hold on, let me see what you’re wearing."

Her slightly curly hair cascaded down to her waist, a dark gray casual shirt, with a loose, low-necked beige sweater hanging down to her legs, and black knee-high socks paired with wide, soft boots.

"Damn," Baili murmured.

"Is it not good?" Luo Zhi tilted her head, asking seriously but slightly shy. Seeing her nervous expression, Baili couldn’t help but laugh.

"Just make sure you protect yourself, I’m worried he doesn’t have enough self-control."

Luo Zhi froze for a moment. She took two steps up the ladder and reached out to pull the blanket off Baili. They joked around for a while, and Baili glanced at the clock by the pillow.

"What time did you guys agree to meet? Hurry up, don’t keep him waiting."

Luo Zhi awkwardly jumped off the ladder and grabbed the bag from the chair.

"It really does look good. Having a nice appearance is really too useful."

The tone was somewhat playfully melancholic, but before she could finish, both of them thought of Chen Mohan.

Luo Zhi fell silent and quietly stepped outside, closing the door behind her. Just as the door clicked shut, she faintly heard a muffled voice from inside.

"Luo Zhi, good luck."

However, when she opened the dormitory door and saw Sheng Huainan standing leisurely with his hands in his pockets outside, she instantly lost her confidence.

Had she made it too formal? Why did it feel like she was really going on a date? Her hand gripped the cold door handle, and she recalled the carefree laughter and the sweetness she felt when he held her hand at Happy Valley not long ago. Suddenly, she felt that her outfit was ridiculous. She rarely dressed up, and she couldn’t even do makeup. Today, she had carefully put together an outfit, but still, without any makeup, it was already very different from her usual style.

She was still self-conscious, but the seriousness with which she chose her clothes this morning was genuine, and no matter how much she told herself to calm down, it was impossible. After all, she was just an ordinary girl.


She calmly walked up to him and smiled as she looked up. Since things had come to this, she might as well treat it like a dream. After all, it was still a part of youth, and she had never had the experience of dressing up and walking side by side with someone she liked like others did.

Sheng Huainan always looked calm and composed, but at this moment, his face was slightly flushed, and his voice sounded a bit hoarse as he said, "You look really good."

She didn’t modestly deny it, but tilted her head and smiled, "I know."

He didn’t tease her for being boastful. The more she smiled, the redder his face became. He cleared his throat and changed the subject, "I have a gray shirt that looks very similar to yours. I should've worn that one today, it’s just that..."

"What is it?" Luo Zhi was taken aback, and her ears burned. She lowered her head and said, "Let’s go."

He grabbed her arm, "Where are you going? The west gate is this way."

"But..."

"The west gate is the closest to your dorm."

"But don't we need to go to the east gate to catch a bus?"

"Which gate doesn’t matter? Just follow me!"

Luo Zhi stopped arguing and followed him wholeheartedly. As she looked up, she saw his figure so close, closer than ever before, and she couldn’t help but feel a bit bitter.

Unexpectedly, he turned around.

"Why do you always walk behind me?"

She hadn’t expected that either. It had become a habit for her to silently follow behind him, and it wasn’t really a good habit.

Sheng Huainan sighed awkwardly, slowed down his pace, and eventually walked alongside her.



--- Support our hard work! Donate to help maintain our website! Thank you <3 --- 


Unrequited Love 暗恋橘生淮南 Chapter 27.2



Chapter 27.2 - Special Appearance (2)

Love is just a feeling, yet they all desperately collect evidence. Xu Riqing's evidence only resides in Sheng Huainan's every glance, every subtle expression. A gesture, a tone of voice. He has never said "I like you," nor even "I really enjoy studying with you," so no matter how loudly she shouts her truth, no one believes her.

Her every glance, every subtle expression, is just a misunderstanding.

Luo Zhi let out a long, tired sigh.

"What good is evidence? Anyway, he never acknowledged it, not even with an IOU. What are you going to do, eat him up?" She chose the most vulgar language, speaking slowly, "You two have no blood relation, no national or familial grievances. Being in love is not a matter of principles. Since he likes you, why doesn't he acknowledge it? Xu Riqing, if you keep being this clueless, I really want to slap you."

Then, for about ten minutes, neither of them spoke.

"Is it because... of his ex-girlfriend?" Xu Riqing calmed down a lot.

"If so, then it's simpler. He still likes her, not you."

"You've been talking for so long, just to make me believe he doesn't like me."

"Xu Riqing—" Luo Zhi's expression was already weary.

The two girls stared at each other in silence.

"Isn't it just so hard to swallow your pride? Is admitting defeat so difficult?" Luo Zhi said slowly, "You're just refusing to admit defeat."

Xu Riqing froze for a moment and suddenly began crying. Luo Zhi hesitated for a second, glancing at the curious onlookers, and then sat down across from her, gently patting her back. Xu Riqing cried softly, repeatedly mumbling, "Why, why, why."

The free tissue on the table still had rough marks from grass stalks, but Luo Zhi had no choice but to hand it over. She casually turned off her phone.

About ten minutes later, Xu Riqing finally calmed down in Luo Zhi's arms.

Luo Zhi relaxed and smiled.

"What are you laughing at?"

"Such a beautiful woman! I would be so happy if I were a guy."

"If you were a guy, I might actually like you." Xu Riqing's makeup had all smudged, especially her eyelashes, which were a mess, with mascara stuck to her lower eyelids, making her look like a total panda. Yet, her smile was dazzling, the kind of unreserved smile that even moved Luo Zhi. But, did she smile this openly in front of Sheng Huainan?

When Xu Riqing returned from the bathroom, her face was clean again, though her acne was obvious, her eyes bright.

"I think I need to think about it more," Xu Riqing apologized with a smile at Luo Zhi. "But thanks."

"Don't mention it," Luo Zhi shook her head.

As they parted, Xu Riqing hesitated and said, "Actually..."

"What?"

"I had a moment just now when I suddenly felt like you never speak a single word of truth."

Luo Zhi was about to speak when a cool breeze rushed into her throat, making her cough for a while.

"Am I really that bad at lying?" Luo Zhi asked with a wry smile.

"No, it's just too clever," Xu Riqing said seriously, then burst into laughter.

"By the way, the first phone number that sent the text message is mine, you can save it." Xu Riqing called out to her, waving and heading toward the cafeteria.

Luo Zhi watched her tall figure and then remembered to turn her phone back on.

"Not bad, it didn't take too long. Looks like your phone bill is still good," Luo Zhi sighed in relief.

"What happened afterward? You just cut off the call," Zhang Mingrui asked.

"Xu Riqing cried, and I didn't know when she would stop. I couldn't let the phone company profit, so I hung up. We didn't talk about anything else after that. We chatted about other things, and once her emotions calmed down, we left the café."

"Thanks."

"No need to thank me. I'm still considering whether this counts as doing a good deed or causing harm."

"It’s definitely a good deed. But your mouth is really sharp. Don’t you talk much usually, and that’s why it’s all coming out now?"

Luo Zhi smiled without speaking.

She was sharp and righteous when facing Xu Riqing, but in reality, she felt guilty, even a little ashamed. However, the presence of Zhang Mingrui reassured her, making her feel like she was doing something good.

"Luo Zhi, she’ll get better, right?"

"Mm, I think so. Maybe a few more crying sessions, a few more days of confusion, but she should be fine."

"She seems smart, but she's actually really naive. If only she were as smart as you."

"You think I'm smart?" Luo Zhi laughed.

"Aren't you?"

Luo Zhi knew she wasn’t a very smart person. All her little cleverness was used to protect her fragile self-esteem, and her main method was lying.

Last night, she sent those two anonymous numbers to Zhang Mingrui. A few minutes later, Zhang Mingrui replied, saying the number from the mobile phone company belonged to Xu Riqing, but he didn’t recognize the one from the 132 prefix.

"What’s going on?" Zhang Mingrui asked.

Luo Zhi told him the truth, and Zhang Mingrui quickly called her.

"Luo Zhi, could you do me a favor?"

Luo Zhi listened to Zhang Mingrui's disjointed explanation, only asking him, "Are we really helping her, or are we just tearing apart a couple with potential?"

"Luo Zhi, you should know Sheng Huainan," Zhang Mingrui said.

"I don’t know him," Luo Zhi sighed. "Or maybe I’m helping you commit a crime. You can use my hand to remove Sheng Huainan’s position as a rival in Xu Riqing's heart."

"If you insist on thinking that we’re mutually benefiting from this, I can’t help it."

"Who said anything about mutual benefit?"

"Let me put it this way. I’m doing this for her good, but not because I ever liked her," Zhang Mingrui emphasized the word "ever." "As for whether you like Sheng Huainan, the answer is in your heart. I’ve never guessed. I’ve told you everything about Sheng Huainan and Xu Riqing. Tomorrow when you meet her, you can judge for yourself whether I’m right. I just hope you can help her. I trust your eloquence and judgment. If it were someone else, they’d definitely mess it up, like me."

After his lengthy and serious explanation, Luo Zhi was speechless, only saying, "I’ll try."

Dealing with Xu Riqing’s situation wasn’t difficult. Anyone would approach it in a straightforward manner, tackling the core issue. Zhang Mingrui called Luo Zhi, quietly listening to the phone conference.

During Xu Riqing's tears, Luo Zhi suddenly felt that Zhang Mingrui was a warm-hearted guy.

Very few guys would go to such lengths to rescue a girl in the way a girl would, and not for any ulterior motive.

"Anyway, let me treat you to a meal."

"Then let's go to the third cafeteria. I’m almost always there at 5:30 waiting for freshly baked bread."

"Just like my little dog. When I was in high school, I would feed it every night at 7 p.m., so it would start waiting by the door at 6:30 every evening."

Luo Zhi smiled. Zhang Mingrui seemed to be in a good mood.

Before going to bed, Luo Zhi received a text from Xu Riqing.

"I envy you, Luo Zhi. I wish I had the courage to be as calm and indifferent as you in front of him. What you said, I understand, but when it comes to him, I can't do it. Looking back, I must have been really embarrassing. If I could, I would wish the heavens would give me a chance to say something dignified and strong in front of him, or to casually chat and laugh—haha, I mean, whether it's true or not."

Whether it's true or not.

The speaker may not have intended it, but the listener feels it deeply.



--- Support our hard work! Donate to help maintain our website! Thank you <3 --- 


Sweet Teeth / A Speck Amid The Dust of The World 世界微尘里 Chapter 16.2



Chapter 16.2 - The Fragrance of that Tea (Part 5)

He smiled faintly, the small dimple at the corner of his mouth deepening. He opened his eyes and said, “Is this your way of thanking me?”

Ai Jingchu’s sudden voice startled her, and she almost drove them into the river, but thankfully the car had already stopped.

“I… I…” Zeng Li didn’t know what to say, so she started the car again and continued driving.

He straightened up slightly. “Did Zhou Wen call you?”

“Yes. She said you would deal with them and asked me to plead for them,” Zeng Li confessed honestly.

“They’re messing with you,” Ai Jingchu said.

“Why?” Zeng Li asked, surprised.

“They couldn’t get an answer from me, so they tried testing you because they think you’re easy to deal with,” Ai Jingchu explained.

“Really?” she asked.

“Eighty percent sure,” he replied.

Zeng Li didn’t know whether to laugh or cry. They had been messing with her, and she was still worried about them.

She drove silently, her demeanor more serious, which made her seem a bit distant compared to her usual shy, timid expression. Ai Jingchu couldn’t help but glance at her again. She had no nails, but her nails were painted pink, and she wore fish-shaped earrings, which reminded him of something in his pocket.

He thought she was upset and said, “They’re just kids. Don’t take it too seriously.”

“They’re about the same age as me,” Zeng Li replied.

“They haven’t been exposed to society like you, you’ve been working already,” Ai Jingchu explained.

“You’re really protective. You said you’d be a strict teacher when we were drinking tea,” Zeng Li commented.

“That’s not contradictory,” he replied.

At that moment, Ai Jingchu pulled something from his pocket and handed it to Zeng Li. “Is this yours?”

Zeng Li turned her head slightly and saw it was a black hair tie with a round little fish made of pink beads, the same one she had worn in her hair today.

“How did it end up with you?” she asked as she moved her hand from the steering wheel to take it from him.

“I found it on the ground,” Ai Jingchu replied.

Because patients often lie down, he sometimes finds things that fall out. He rarely picks them up, not because he’s too lazy to bend down or doesn’t want to be bothered, but because the ground is often dirty, and touching things would dirty his gloves. So, he would just remind people instead. But this time, for some reason, he picked it up, and when Zhou Wen’s voice was heard, he even put it in his pocket.

After thanking him, Zeng Li hesitated and said, “Actually, I…”

“You’ve already passed the intersection,” Ai Jingchu interrupted.

Zeng Li hurriedly slowed down. “I was talking to you and didn’t notice.”

“It’s fine. Just turn at the next intersection. There’s a small road you can take to loop back. It’s very close,” Ai Jingchu said.

Following his directions, she turned off the main road into a one-way street. The road ran next to the river, an old street. Recently, the government had been working on a riverside redevelopment project, and the residents had all been relocated. The houses were about to be demolished, and there were almost no streetlights or pedestrians. If Ai Jingchu hadn’t been there, Zeng Li definitely wouldn’t have dared to drive down this road.

The light was dim, so she turned on the high beams and continued driving. Suddenly, she saw a car parked in the middle of the road.

“This car really has no civic sense,” Zeng Li muttered.

“Can you get past it?” Ai Jingchu asked.

Zeng Li stopped and looked at the car. “I’ll try.”

She slowly maneuvered the car around the parked vehicle, but something about the car seemed to move. She wasn’t sure if it was just her imagination.

Suddenly, Ai Jingchu said, “Forget it, let’s turn around.”

“Why?” Zeng Li asked. It was a one-way street, and if they drove the wrong way, they could get fined for running a red light.

Ai Jingchu looked at Zeng Li, unsure whether to explain. The situation had caught him off guard. He tried to find a polite, indirect way to explain, but it was difficult.

At the same time, the rear window of the parked car rolled down, and a head popped out. It was a couple.

In an instant, Zeng Li understood what had happened and froze in place.

Ai Jingchu, however, was calm. “Since it’s like this, let’s just wait.”

So, they sat quietly for about two or three minutes.

Zeng Li’s face grew redder and redder as she realized she was sitting in a car with a man, waiting for another car to have an affair. Thankfully, the other party had the decency to stop, probably just dealing with the aftermath. The problem was, their car was the same model and color as theirs.

Zeng Li felt uncomfortable and quickly turned off the headlights.

Ai Jingchu said, “Don’t turn them off.”

Zeng Li was puzzled.

Ai Jingchu explained, “So others don’t misunderstand.”

Zeng Li was even more confused. “Misunderstand what?”

After asking, she suddenly realized.

On a dark riverside road, two cars, two couples, sitting in pitch-black cars...

She had a flash of realization—a couple's showdown—and her heart skipped a beat.

The ancient people who coined that term would probably cry.


--- Support our hard work! Donate to help maintain our website! Thank you <3 ---